Es ist Winter, ein Winter mit Schnee, der "blau-rosa" aussieht, einem Abendhimmel, der "aus tiefen Poren dunkelt", während über der Bahnstation ein "feuchter Signalton" hängt und die Sonne untergeht und nichts als Kälte herrscht. Kälte und Kampfhandlungen, denn der von Sabine Stöhr und Juri Durkot so prägnant und packend aus dem Ukrainischen übersetzte und im Deutschen einfühlsam ausgelotete Roman "Internat" des ukrainischen Autors Serhij Zhadan, erzählt von einem fast vergessenen Krieg. Der krieg im äußersten Osten der Ukraine.

 

Juri Durkot, arbeitet als Journalist und Essayist. Seit 2007 übersetzt er gemeinsam mit Sabine Stöhr das Romanwerk von Serhij Zhadan. Für diese Übersetzung wurden beide mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2018 ausgezeichnet. Juri Durkot wird aus dem Roman lesen und den Autor Serhij Zhadan vorstellen. Im Gespräch werden wir uns der aktuellen Situation in der Ukraine annähern.